If you polled 100 people about who is the awfullest among the awful people in “The Great Gatsby,” I bet 99 of them would answer “that louse Tom Buchanan.” In the new “The Gatsby Gambit,” Buchanan ...