Chekhov and Tolstoy are read and loved elsewhere. But most Western readers, confronted by examples of Pushkin’s genius, can only nod politely—or, in the case of the worst translations ...