India has vowed to bring to justice those behind the Kashmir attack that killed 26 civilians, rejecting Pakistani "false flag" claims.