For a British military march to be reinvented as a graduation tune—by a former colonial subject of the U.K., no less—shows how people can bestow entirely new meanings onto old songs.