About 20 percent of the Valley's population speaks Spanish, per 2010 census data. And that is why it's mind-blowing that until pretty recently, there was a dire lack of Spanish-language bookstores.