That snarky action-hero movie starring the guy from “Deadpool” you’ve been sold? It’s really a heartful romantic workplace comedy. Things don’t start out that way.