Bank of New York Mellon Corp., the nation’s oldest bank, gave Nelson Peltz’s investment firm a seat on its board, joining a raft of companies that have recently opened the door to activists and headed ...