Arirang TV, a state-run English-language broadcaster set up with the aim of improving the nation’s brand image, is causing its Korean viewers to cringe with embarrassing translation mistakes and ...